• Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
    • Privacy- en Cookiebeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
Geen resultaat
Toon alle resultaten
Haarlem105
  • Radio
    • Programmering
    • Haarlem105 - Kijk live
    • Haarlem105 - Luister live
  • Televisie
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

    Flinke schade bij botsing tussen twee auto’s in Waarderpolder

    Flinke schade bij botsing tussen twee auto’s in Waarderpolder

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    Kijk terug: Intocht Sinterklaas in Haarlem, vanaf nieuwe aanlegplek

    Kijk terug: Intocht Sinterklaas in Haarlem, vanaf nieuwe aanlegplek

  • Sport
    • Overzicht
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal
    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    Rondleiding nieuw clubhuis HFC: ‘Nog nooit zoveel bier en kroketten verkocht’

    Racefestival Zandvoort trekt recordaantal van 80.000 bezoekers

    Racefestival Zandvoort trekt recordaantal van 80.000 bezoekers

    Rondje Zandvoort met burgemeester en wethouder tijdens F1-weekend: ‘De sfeer is geweldig’

    Rondje Zandvoort met burgemeester en wethouder tijdens F1-weekend: ‘De sfeer is geweldig’

    Vrijwilliger Paul Eldering blikt terug op zijn jaren bij Circuit Zandvoort

    Vrijwilliger Paul Eldering blikt terug op zijn jaren bij Circuit Zandvoort

    Formule 1 in Zandvoort: extra drukte en maatregelen in de regio

  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Popronde 2021

    Popronde zoekt in Haarlem bewust naar locaties buiten het ‘standaard muziekplaatje’

    Frans Hals en Rembrandt voor het eerst naast elkaar te zien in Haarlem

    Frans Hals en Rembrandt voor het eerst naast elkaar te zien in Haarlem

    Gemeenteraad trekt 280.000 euro uit voor redden Museum van de Geest

    Museum van de Geest wint participatieprijs in bewogen tijd vol geldzorgen

    Museum van de Geest wint participatieprijs in bewogen tijd vol geldzorgen

  • Gemist
    • Overzicht
    • Radio
    • Video
    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    Jazz or No 12.40 (15-11-2026 )

    Kijk terug: Intocht Sinterklaas in Haarlem, vanaf nieuwe aanlegplek

    Kijk terug: Intocht Sinterklaas in Haarlem, vanaf nieuwe aanlegplek

    • Radio
    • Hele uren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
Haarlem105
Home Cultuur & Media

Nieuwe Nederlanders schrijven verhalen: “Taal opent de deur naar een nieuwe cultuur”

Door Michael van der Putten
20 februari 2022 - Updated on 22 februari 2022
Nieuwe Nederlanders schrijven verhalen: “Taal opent de deur naar een nieuwe cultuur”

Dawlat en Rosa

ADVERTENTIE

Verhalen schrijven in het Nederlands, terwijl je hier pas drie jaar woont. De uit Syrië gevluchte Rosa stond voor deze lastige opgave. Zij is samen met vier andere nieuwkomers deelnemer aan het project Verborgen Verhalen, waar nu ook een podcast van wordt opgenomen. 

Bij het woord “tevreden” kijkt Rosa vragend van haar blaadje. Projectleider Mirna Ligthart die tegenover haar zit, spreekt het woord langzaam uit: “te-vre-den”. Rosa vervolgt haar vertelling.

Rosa heeft de afgelopen maanden vijf avonden in de bibliotheek onder begeleiding van schrijfdocent Susanne Gijsbers autobiografische verhalen geschreven. De workshop is een samenwerking tussen Thuis in Haarlem van Haarlem effect, Stadsreporters en Bibliotheek Zuid-Kennemerland. Het overkoepelende thema was ‘je thuis voelen’. Op sommige avonden was er een onderliggend thema, als ‘licht’ of ‘donker’.

Verhalen als film

“Soms waren de verhalen wel heftig”, vertelt Mirna Ligthart die het project heeft opgezet. “De vrouwen zijn gevlucht, dus dat is niet altijd vrolijk. Maar er waren ook genoeg positieve verhalen zoals bijvoorbeeld over de vroegere buurvrouw in Syrië of de aankomst hier in Nederland”, aldus Ligthart.

“En doordat het zo concreet was, werd je echt meegenomen in de verhalen”, vervolgt Ligthart. “De verhalen kwamen als een film binnen, recht in het hart.”

“De verschillende talen klonken als muziek”

Dawlat derwas

Naast een Japanse en een Iraanse doet ook Dawlat Derwas mee aan het project. “Tijdens de schrijfavonden was het zo leuk om ook andere talen te horen. Het klont al muziek”, zegt de Syrische die in 2015 naar Nederland kwam. “En degene die het sprak, miste zijn taal en zo kwamen de gevoelens van vroeger weer helemaal naar boven.”

Taal is de sleutel tot cultuur

Naast dat het voor de deelnemers prettig was om zich in hun moedertaal te kunnen uitten, werden de verhalen ook vertaald in het Nederlands. Zo hadden de nieuwkomers niet alleen contact met Nederlanders, maar waren ze ook actief met het Nederlands bezig.

“Het leren van de taal is de sleutel om de deur van de nieuwe cultuur te openen, maar ook om de mensen en Nederland te begrijpen”, vervolgt Dawlat die inmiddels op een basisschool werkt. Ze hoopt binnenkort aan de lerarenopleiding Pabo te kunnen beginnen.

Podcast

Rosa vindt het bijzonder dat haar verhalen nu gehoord kunnen worden. “Ik vind het mooi dat ik mijn verhalen heb kunnen opschrijven, en ik vind het heel bijzonder dat iedereen nu de podcast kan luisteren.”

Maar daarvoor moet ze wel eerst al haar verhalen inspreken. Iets wat al heel goed gaat voor iemand die pas drie jaar in Nederland woont.

 

Dit delen:

  • Delen op X (Wordt in een nieuw venster geopend) X
  • Deel op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Deel op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Meer
  • Delen op LinkedIn (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn
  • Afdrukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Deel op Pinterest (Wordt in een nieuw venster geopend) Pinterest
  • E-mail een link naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Deel op Mastodon (Wordt in een nieuw venster geopend) Mastodont
  • Delen op telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram
ADVERTENTIE

MEER NIEUWSArtikelen

Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

Door Martijn Baak
17 november 2026

Nilgün Yerli staat donderdag 19 november in Theater de Liefde met haar nieuwe voorstelling Liefde: Weet je het zeker? Daarin...

Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

Door Maurice Blaauw
17 november 2026

“Er wordt heel veel gelachen”, vertelt Liesbeth Rood over de voorbereidingen van de nieuwe voorstelling LAVA in de Bajes. De...

Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

Door Bas de la Rie
16 november 2026

Van 16 tot en met 20 november vindt de eerste editie van de Haarlem Business Week plaats. Een week lang...

Haarlem105

De streekomroep van Haarlem, Heemstede & Bloemendaal. Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit jouw regio.

VOLG ONS OP

Categorieën

  • Cultuur & Media
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Video
  • Nieuws
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
      • Bloemendaal
      • Haarlem
      • Heemstede
      • Schiphol
      • Zandvoort
  • Programma’s
    • Radio
    • TV
  • Sport
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal

Laatste nieuws

Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

17 november 2026
Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

17 november 2026
  • Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
  • Contact

Geen resultaat
Toon alle resultaten
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Politiek
    • Economie
    • Haarlem
    • Heemstede
    • Bloemendaal
    • Zandvoort
    • Regio
      • Schiphol
  • Sport
    • Overzicht
    • Voetbal
    • Hockey
    • Formule 1
  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Hele uren terugluisteren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
  • Radio
    • Haarlem105 – Kijk live
    • Haarlem105 – Luister live
  • Televisie
  • Over ons
    • Cookiebeleid (EU)
    • Privacybeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
  • App de Studio!