• Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
    • Privacy- en Cookiebeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
Geen resultaat
Toon alle resultaten
Haarlem105
  • Radio
    • Programmering
    • Haarlem105 - Kijk live
    • Haarlem105 - Luister live
  • Televisie
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Economie
    • Politiek
    • Regio

    Herkansingen zorgen voor extra geslaagden: ‘Ze hebben corona vol meegemaakt’

    Haarlemse bruggen tijdelijk niet bediend vanwege hitte: ‘Metaal zet uit als het warm wordt’

    Haarlemse bruggen tijdelijk niet bediend vanwege hitte: ‘Metaal zet uit als het warm wordt’

    VO-scholen willen zelf bepalen of ze nog voor de zomervakantie open gaan

    Weinig basisscholen in de regio passen lesrooster aan door hitte

    Werkzaamheden gestart op Prins Bernhardlaan: verkeer deels omgeleid

    Werkzaamheden gestart op Prins Bernhardlaan: verkeer deels omgeleid

    Sportauto vat vlam in Haarlem, politie onderzoekt brandstichting

    Sportauto vat vlam in Haarlem, politie onderzoekt brandstichting

    Brederodelaan en Mollaan in Bloemendaal tijdelijk dicht voor onderhoud

  • Sport
    • Overzicht
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal
    Grote Markt verandert in basketbalarena voor 3×3 PRO League: ‘De eredivisie van het straatbasketbal’

    Grote Markt verandert in basketbalarena voor 3×3 PRO League: ‘De eredivisie van het straatbasketbal’

    25 jaar Dansstudio Jolein: ‘Ik was vier toen ik begon met dansen’

    25 jaar Dansstudio Jolein: ‘Ik was vier toen ik begon met dansen’

    Recordaantal deelnemers bij zonnige 29e editie van de Grachtenloop

    Recordaantal deelnemers bij zonnige 29e editie van de Grachtenloop

    Wandeltocht door Haarlem voor goed doel: ‘Positieve draai aan iets verdrietigs’

    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Haarlemse zeilster Jorien Hin hoopt op olympische deelname

    Haarlemse zeilster Jorien Hin hoopt op olympische deelname

  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
    Voormalig organisator Marleen Klooswijk stopt na 37 jaar bij Houtfestival: ‘Echt niet blij met nieuw evenementenbeleid’

    Voormalig organisator Marleen Klooswijk stopt na 37 jaar bij Houtfestival: ‘Echt niet blij met nieuw evenementenbeleid’

    Feest in Huiskamer van Oost bij lancering single Oscar Harris en Dick Treesie: ‘Ik schrik er een beetje van’

    25 jaar Dansstudio Jolein: ‘Ik was vier toen ik begon met dansen’

    25 jaar Dansstudio Jolein: ‘Ik was vier toen ik begon met dansen’

    Haarlemse studenten bedenken creatief uitgaansaanbod voor jongeren onder de 18

    Zon, beats en een wereldrecordpoging bij Veerplas Festival: ‘Deze gaat de boeken in’

    Zon, beats en een wereldrecordpoging bij Veerplas Festival: ‘Deze gaat de boeken in’

    Buurtfestival Zomer in de Zaanen gaat niet door: ‘We moeten het met z’n allen doen’

  • Gemist
    • Overzicht
    • Radio
    • Video
    Grote Markt verandert in basketbalarena voor 3×3 PRO League: ‘De eredivisie van het straatbasketbal’

    Grote Markt verandert in basketbalarena voor 3×3 PRO League: ‘De eredivisie van het straatbasketbal’

    Jazz or No

    Jazz or No 11.22 (29-06-2025)

    Hong Kong Calling

    Hong Kong Calling 29-06-2025

    Zandvoort haalt deadline spreidingswet niet: ‘Hadden het anders kunnen aanpakken’

    Haarlemmers ruilen volop bij eerste spullenbeurs in bieb Noord

    Haarlemmers ruilen volop bij eerste spullenbeurs in bieb Noord

    105WeekendMIX 14-06-2025

    105WeekendMIX 28-06-2025 (Max van Vulpen

    • Radio
    • Hele uren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
Haarlem105
Home Cultuur & Media

Nieuwe Nederlanders schrijven verhalen: “Taal opent de deur naar een nieuwe cultuur”

Door Michael van der Putten
20 februari 2022 - Updated on 22 februari 2022
Nieuwe Nederlanders schrijven verhalen: “Taal opent de deur naar een nieuwe cultuur”

Dawlat en Rosa

Verhalen schrijven in het Nederlands, terwijl je hier pas drie jaar woont. De uit Syrië gevluchte Rosa stond voor deze lastige opgave. Zij is samen met vier andere nieuwkomers deelnemer aan het project Verborgen Verhalen, waar nu ook een podcast van wordt opgenomen. 

Bij het woord “tevreden” kijkt Rosa vragend van haar blaadje. Projectleider Mirna Ligthart die tegenover haar zit, spreekt het woord langzaam uit: “te-vre-den”. Rosa vervolgt haar vertelling.

Rosa heeft de afgelopen maanden vijf avonden in de bibliotheek onder begeleiding van schrijfdocent Susanne Gijsbers autobiografische verhalen geschreven. De workshop is een samenwerking tussen Thuis in Haarlem van Haarlem effect, Stadsreporters en Bibliotheek Zuid-Kennemerland. Het overkoepelende thema was ‘je thuis voelen’. Op sommige avonden was er een onderliggend thema, als ‘licht’ of ‘donker’.

Verhalen als film

“Soms waren de verhalen wel heftig”, vertelt Mirna Ligthart die het project heeft opgezet. “De vrouwen zijn gevlucht, dus dat is niet altijd vrolijk. Maar er waren ook genoeg positieve verhalen zoals bijvoorbeeld over de vroegere buurvrouw in Syrië of de aankomst hier in Nederland”, aldus Ligthart.

“En doordat het zo concreet was, werd je echt meegenomen in de verhalen”, vervolgt Ligthart. “De verhalen kwamen als een film binnen, recht in het hart.”

“De verschillende talen klonken als muziek”

Dawlat derwas

Naast een Japanse en een Iraanse doet ook Dawlat Derwas mee aan het project. “Tijdens de schrijfavonden was het zo leuk om ook andere talen te horen. Het klont al muziek”, zegt de Syrische die in 2015 naar Nederland kwam. “En degene die het sprak, miste zijn taal en zo kwamen de gevoelens van vroeger weer helemaal naar boven.”

Taal is de sleutel tot cultuur

Naast dat het voor de deelnemers prettig was om zich in hun moedertaal te kunnen uitten, werden de verhalen ook vertaald in het Nederlands. Zo hadden de nieuwkomers niet alleen contact met Nederlanders, maar waren ze ook actief met het Nederlands bezig.

“Het leren van de taal is de sleutel om de deur van de nieuwe cultuur te openen, maar ook om de mensen en Nederland te begrijpen”, vervolgt Dawlat die inmiddels op een basisschool werkt. Ze hoopt binnenkort aan de lerarenopleiding Pabo te kunnen beginnen.

Podcast

Rosa vindt het bijzonder dat haar verhalen nu gehoord kunnen worden. “Ik vind het mooi dat ik mijn verhalen heb kunnen opschrijven, en ik vind het heel bijzonder dat iedereen nu de podcast kan luisteren.”

Maar daarvoor moet ze wel eerst al haar verhalen inspreken. Iets wat al heel goed gaat voor iemand die pas drie jaar in Nederland woont.

 

Dit delen:

  • Klik om te delen op X (Wordt in een nieuw venster geopend) X
  • Klik om te delen op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Klik om te delen op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Meer
  • Klik om op LinkedIn te delen (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn
  • Klik om af te drukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Klik om op Pinterest te delen (Wordt in een nieuw venster geopend) Pinterest
  • Klik om dit te e-mailen naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Klik om te delen op Mastodon (Wordt in een nieuw venster geopend) Mastodont
  • Klik om te delen op Telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram
Dit is een bericht van de gemeenschappelijke nieuwsredactie

ADVERTENTIE

MEER NIEUWSArtikelen

Herkansingen zorgen voor extra geslaagden: ‘Ze hebben corona vol meegemaakt’

Door Noémi Prent
1 juli 2025

Middelbare scholieren die hun eindexamen moesten herkansen kregen vandaag te horen of ze alsnog zijn geslaagd. Door deze herkansingen zijn...

Haarlemse bruggen tijdelijk niet bediend vanwege hitte: ‘Metaal zet uit als het warm wordt’

Haarlemse bruggen tijdelijk niet bediend vanwege hitte: ‘Metaal zet uit als het warm wordt’

Door Noémi Prent
1 juli 2025

Vanwege de aanhoudende hitte zijn meerdere bruggen over het Spaarne tijdelijk buiten gebruik gesteld. De gemeente Haarlem laat via Instagram...

VO-scholen willen zelf bepalen of ze nog voor de zomervakantie open gaan

Weinig basisscholen in de regio passen lesrooster aan door hitte

Door Noémi Prent
1 juli 2025

De meeste Haarlemse basisscholen houden ook tijdens warme dagen hun normale rooster aan. Dat blijkt uit navraag van Haarlem105 langs...

Haarlem105

De streekomroep van Haarlem, Heemstede & Bloemendaal. Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit jouw regio.

VOLG ONS OP

Categorieën

  • Cultuur & Media
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Video
  • Nieuws
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
      • Bloemendaal
      • Haarlem
      • Heemstede
      • Schiphol
      • Zandvoort
  • Programma’s
    • Radio
    • TV
  • Sport
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal

Laatste nieuws

Herkansingen zorgen voor extra geslaagden: ‘Ze hebben corona vol meegemaakt’

1 juli 2025
Haarlemse bruggen tijdelijk niet bediend vanwege hitte: ‘Metaal zet uit als het warm wordt’

Haarlemse bruggen tijdelijk niet bediend vanwege hitte: ‘Metaal zet uit als het warm wordt’

1 juli 2025
  • Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
  • Contact

Geen resultaat
Toon alle resultaten
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Politiek
    • Economie
    • Haarlem
    • Heemstede
    • Bloemendaal
    • Zandvoort
    • Regio
      • Schiphol
  • Sport
    • Overzicht
    • Voetbal
    • Hockey
    • Formule 1
  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Hele uren terugluisteren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
  • Radio
    • Haarlem105 – Kijk live
    • Haarlem105 – Luister live
  • Televisie
  • Over ons
    • Cookiebeleid (EU)
    • Privacybeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
  • App de Studio!