• Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
    • Privacy- en Cookiebeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
Geen resultaat
Toon alle resultaten
Haarlem105
  • Radio
    • Programmering
    • Haarlem105 - Kijk live
    • Haarlem105 - Luister live
    • Haarlem Shuffle
  • Televisie
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
    Syriër Khalil leeft tussen hoop en vrees: “Mijn moeder is daar nog, ze leeft op straat”

    Syriër Khalil leeft tussen hoop en vrees: “Mijn moeder is daar nog, ze leeft op straat”

    Opinie: De gemeente Bloemendaal en de starters op de woningmarkt

    Opinie: De gemeente Bloemendaal en de starters op de woningmarkt

    Haarlem in rouw: Turkse vlag halfstok op stadhuis als teken van medeleven

    Haarlem in rouw: Turkse vlag halfstok op stadhuis als teken van medeleven

    Sigrid Kaag bespreekt personeelstekort bij bezoek NS-werkplaats: “Er wordt op een slimme manier aan gewerkt”

    In 30 dagen fietsend 500 plekken bezoeken in provincie, politicus Mirko (21) gaat ervoor

    In 30 dagen fietsend 500 plekken bezoeken in provincie, politicus Mirko (21) gaat ervoor

    Oproep zorgt voor massale doneeractie voor Turkije: “Er stond zelfs een file tot Schalkwijk”

    Trending Tags

    • Sport
      • Overzicht
      • Formule 1
      • Hockey
      • Voetbal
      Bijna álles mag tijdens Haarlems judotoernooi de Kiloknaller: “Hier gelden de oude regels”

      Bijna álles mag tijdens Haarlems judotoernooi de Kiloknaller: “Hier gelden de oude regels”

      Stormvogels verliest oefenduel van HFC-zaterdag en kijkt uit naar inhaalduel van Olympia Haarlem

      Stormvogels verliest oefenduel van HFC-zaterdag en kijkt uit naar inhaalduel van Olympia Haarlem

      Bloemendaal wil 100.000 euro compensatie per jaar van organisatie Grand Prix

      Oudejaarsspecial: Dave Smolenaars over het turbulente jaar van HC Bloemendaal

      Oudejaarsspecial: Dave Smolenaars over het turbulente jaar van HC Bloemendaal

      Haarlemse Argentijn extra gespannen vanavond: “Diep van binnen is Maxima wel voor Argentinië”

      Directeur Circuit Zandvoort, Robert van Overdijk komt met update: “We moeten dit jaar een aantal zaken net iets anders doen”

      Directeur Circuit Zandvoort dolblij met contractverlenging: “We hebben binnen de F1 wereld een nieuwe benchmark gezet”

      Trending Tags

      • Cultuur & Media
        • Overzicht
        • Evenementen
        • Kunst & Cultuur
        • Muziek & Media
        Haarlemmer Lex Paleaux’ vierde boek ‘zijn mooiste tot nu toe’, maar: “De tijd tussen het schrijven door was heel zwaar”

        Haarlemmer Lex Paleaux’ vierde boek ‘zijn mooiste tot nu toe’, maar: “De tijd tussen het schrijven door was heel zwaar”

        Nalatenschap voetballer Piet Huijg leeft nog altijd voort in zijn winkel: “Ben er trots op”

        Nalatenschap voetballer Piet Huijg leeft nog altijd voort in zijn winkel: “Ben er trots op”

        Postzegelkoning Rob een van de grootsten ter wereld: “Heb alles in eigen beheer”

        Postzegelkoning Rob een van de grootsten ter wereld: “Heb alles in eigen beheer”

        Niki Jacobs zingt in het Jiddisch op dag van Nationale Holocaust Herdenking: ‘Muziek maakt dragelijker’

        Niki Jacobs zingt in het Jiddisch op dag van Nationale Holocaust Herdenking: ‘Muziek maakt dragelijker’

        Brandweerman trekt duizenden kijkers met vlogs over sloop en bouw van kazerne

        Brandweerman trekt duizenden kijkers met vlogs over sloop en bouw van kazerne

        ‘Rockster’ burgemeester van Zandvoort speelt mee met Ampzing genootschap

        ‘Rockster’ burgemeester van Zandvoort speelt mee met Ampzing genootschap

        Trending Tags

        • Gemist
          • Overzicht
          • Radio
          • Video
          Nieuwe Cultuurtuin programma bekend

          Nieuwe Cultuurtuin programma bekend

          Jazz or No

          Jazz or No 9.06 (05-02-2023)

          Schrijfster Nino Haratischwili komt in maart naar Haarlem

          Schrijfster Nino Haratischwili komt in maart naar Haarlem

          Hoe kom je terug bij jezelf naar de tijd voor de schaamte?

          Hoe kom je terug bij jezelf naar de tijd voor de schaamte?

          Teylers Museum kijkt tevreden terug op tentoonstelling Hockney

          Special Cronjé de dorpstraat van Noord

          Special Cronjé de dorpstraat van Noord

          Trending Tags

            • Radio
            • Video
          • Programma’s
            • Programmering
            • Alle programma’s
          Haarlem105
          Home Cultuur & Media

          Nieuwe Nederlanders schrijven verhalen: “Taal opent de deur naar een nieuwe cultuur”

          Door Michael van der Putten
          20 februari 2022
          Nieuwe Nederlanders schrijven verhalen: “Taal opent de deur naar een nieuwe cultuur”

          Dawlat en Rosa

          Verhalen schrijven in het Nederlands, terwijl je hier pas drie jaar woont. De uit Syrië gevluchte Rosa stond voor deze lastige opgave. Zij is samen met vier andere nieuwkomers deelnemer aan het project Verborgen Verhalen, waar nu ook een podcast van wordt opgenomen. 

          Bij het woord “tevreden” kijkt Rosa vragend van haar blaadje. Projectleider Mirna Ligthart die tegenover haar zit, spreekt het woord langzaam uit: “te-vre-den”. Rosa vervolgt haar vertelling.

          Rosa heeft de afgelopen maanden vijf avonden in de bibliotheek onder begeleiding van schrijfdocent Susanne Gijsbers autobiografische verhalen geschreven. De workshop is een samenwerking tussen Thuis in Haarlem van Haarlem effect, Stadsreporters en Bibliotheek Zuid-Kennemerland. Het overkoepelende thema was ‘je thuis voelen’. Op sommige avonden was er een onderliggend thema, als ‘licht’ of ‘donker’.

          Verhalen als film

          “Soms waren de verhalen wel heftig”, vertelt Mirna Ligthart die het project heeft opgezet. “De vrouwen zijn gevlucht, dus dat is niet altijd vrolijk. Maar er waren ook genoeg positieve verhalen zoals bijvoorbeeld over de vroegere buurvrouw in Syrië of de aankomst hier in Nederland”, aldus Ligthart.

          Feitsma VerhuizingenFeitsma VerhuizingenFeitsma Verhuizingen
          ADVERTENTIE

          “En doordat het zo concreet was, werd je echt meegenomen in de verhalen”, vervolgt Ligthart. “De verhalen kwamen als een film binnen, recht in het hart.”

          “De verschillende talen klonken als muziek”

          Dawlat derwas

          Naast een Japanse en een Iraanse doet ook Dawlat Derwas mee aan het project. “Tijdens de schrijfavonden was het zo leuk om ook andere talen te horen. Het klont al muziek”, zegt de Syrische die in 2015 naar Nederland kwam. “En degene die het sprak, miste zijn taal en zo kwamen de gevoelens van vroeger weer helemaal naar boven.”

          Taal is de sleutel tot cultuur

          Naast dat het voor de deelnemers prettig was om zich in hun moedertaal te kunnen uitten, werden de verhalen ook vertaald in het Nederlands. Zo hadden de nieuwkomers niet alleen contact met Nederlanders, maar waren ze ook actief met het Nederlands bezig.

          “Het leren van de taal is de sleutel om de deur van de nieuwe cultuur te openen, maar ook om de mensen en Nederland te begrijpen”, vervolgt Dawlat die inmiddels op een basisschool werkt. Ze hoopt binnenkort aan de lerarenopleiding Pabo te kunnen beginnen.

          Podcast

          Rosa vindt het bijzonder dat haar verhalen nu gehoord kunnen worden. “Ik vind het mooi dat ik mijn verhalen heb kunnen opschrijven, en ik vind het heel bijzonder dat iedereen nu de podcast kan luisteren.”

          Maar daarvoor moet ze wel eerst al haar verhalen inspreken. Iets wat al heel goed gaat voor iemand die pas drie jaar in Nederland woont.

           

          Dit delen:

          • Twitter
          • Facebook
          • WhatsApp
          • Meer
          • LinkedIn
          • Pinterest
          • Telegram
          Dit is een bericht van de gemeenschappelijke nieuwsredactie

          ADVERTENTIE

          MEER NIEUWSArtikelen

          Syriër Khalil leeft tussen hoop en vrees: “Mijn moeder is daar nog, ze leeft op straat”

          Syriër Khalil leeft tussen hoop en vrees: “Mijn moeder is daar nog, ze leeft op straat”

          Door Michael van der Putten
          8 februari 2023

          De aardbevingen die maandagochtend Turkije raakten, hebben ook desastreuze gevolgen voor Syrië. Dat land verkeerd al twaalf jaar in een...

          Opinie: De gemeente Bloemendaal en de starters op de woningmarkt

          Opinie: De gemeente Bloemendaal en de starters op de woningmarkt

          Door Redactie Haarlem105
          7 februari 2023

          Om het woningtekort in Bloemendaal te verkleinen zijn er plannen gemaakt voor het bouwen van nieuwe starterswoningen. Het gaat om...

          Haarlem in rouw: Turkse vlag halfstok op stadhuis als teken van medeleven

          Haarlem in rouw: Turkse vlag halfstok op stadhuis als teken van medeleven

          Door Lisa Honnebier
          7 februari 2023

          Burgemeester Jos Wienen heeft vandaag de Turkse vlag halfstok op het stadhuis aan de Grote Markt opgehangen. “Met deze vlag...

          Haarlem105

          De streekomroep van Haarlem, Heemstede & Bloemendaal. Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit jouw regio.

          VOLG ONS OP

          Categorieën

          • Cultuur & Media
            • Evenementen
            • Kunst & Cultuur
            • Muziek & Media
          • Gemist
            • Radio
            • Video
          • Nieuws
            • Economie
            • Politiek
            • Regio
              • Bloemendaal
              • Haarlem
              • Heemstede
              • Schiphol
              • Zandvoort
          • Programma’s
            • Radio
            • TV
          • Sport
            • Formule 1
            • Hockey
            • Voetbal

          Laatste nieuws

          Syriër Khalil leeft tussen hoop en vrees: “Mijn moeder is daar nog, ze leeft op straat”

          Syriër Khalil leeft tussen hoop en vrees: “Mijn moeder is daar nog, ze leeft op straat”

          8 februari 2023
          Opinie: De gemeente Bloemendaal en de starters op de woningmarkt

          Opinie: De gemeente Bloemendaal en de starters op de woningmarkt

          7 februari 2023
          • Veelgestelde vragen
          • Adverteren
          • Vacatures
          • Over ons
          • Contact

          Geen resultaat
          Toon alle resultaten
          • Nieuws
            • Overzicht
            • Politiek
            • Economie
            • Regio
              • Haarlem
              • Heemstede
              • Bloemendaal
              • Zandvoort
              • Schiphol
          • Sport
            • Overzicht
            • Voetbal
            • Hockey
            • Formule 1
          • Cultuur & Media
            • Overzicht
            • Evenementen
            • Kunst & Cultuur
            • Muziek & Media
          • Gemist
            • Radio
            • Video
          • Programma’s
            • Programmering
            • Alle programma’s
          • Radio
            • Haarlem105 – Kijk live
            • Haarlem105 – Luister live
            • Haarlem Shuffle
          • Televisie
          • Over ons
            • Cookiebeleid (EU)
            • Privacybeleid
            • Over ons
            • Klachten
            • Educatie
            • Bestuur
            • PBO
          • Contact
          • App de Studio!
          Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
          Beheer cookie toestemming
          Haarlem105 gebruikt cookies om onze website en onze service te optimaliseren.
          Functionele cookies Altijd actief
          De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
          Voorkeuren
          De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
          Statistieken
          De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door uw Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om u te identificeren.
          Marketing
          De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een website of over verschillende websites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
          Beheer opties Beheer diensten Beheer leveranciers Lees meer over deze doeleinden
          Beheer voorkeuren
          {title} {title} {title}