• Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
    • Privacy- en Cookiebeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
Geen resultaat
Toon alle resultaten
Haarlem105
  • Radio
    • Programmering
    • Haarlem105 - Kijk live
    • Haarlem105 - Luister live
  • Televisie
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
    Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

    Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

    Beatrixplein maakt plaats voor nieuwbouw: supermarkt in tijdelijk winkelcentrum ‘Bea’ geopend

    Beatrixplein maakt plaats voor nieuwbouw: supermarkt in tijdelijk winkelcentrum ‘Bea’ geopend

    Heemstede presenteert plannen voor ‘t Groot Clooster: groter bedrijventerrein en nieuwe woonwijk

    Auto brandt volledig uit aan Industrieweg in Heemstede

    Auto brandt volledig uit aan Industrieweg in Heemstede

    Uitstel voor bomenkap Elswout: stichting hoopt op definitieve streep door de plannen

    Uitstel voor bomenkap Elswout: stichting hoopt op definitieve streep door de plannen

    Twee auto’s zwaar beschadigd bij brand Jan van Zutphenstraat

    Twee auto’s zwaar beschadigd bij brand Jan van Zutphenstraat

  • Sport
    • Overzicht
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal
    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    Rondleiding nieuw clubhuis HFC: ‘Nog nooit zoveel bier en kroketten verkocht’

    Racefestival Zandvoort trekt recordaantal van 80.000 bezoekers

    Racefestival Zandvoort trekt recordaantal van 80.000 bezoekers

    Rondje Zandvoort met burgemeester en wethouder tijdens F1-weekend: ‘De sfeer is geweldig’

    Rondje Zandvoort met burgemeester en wethouder tijdens F1-weekend: ‘De sfeer is geweldig’

    Vrijwilliger Paul Eldering blikt terug op zijn jaren bij Circuit Zandvoort

    Vrijwilliger Paul Eldering blikt terug op zijn jaren bij Circuit Zandvoort

    Formule 1 in Zandvoort: extra drukte en maatregelen in de regio

  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
    Haarlemse filmmaker Joshua van ’t Hoff wint Amerikaanse prijs met fanfilm Star Wars

    Haarlemse filmmaker komt met vervolg op awardwinnende Star Wars-film

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Popronde 2021

    Popronde zoekt in Haarlem bewust naar locaties buiten het ‘standaard muziekplaatje’

    Frans Hals en Rembrandt voor het eerst naast elkaar te zien in Haarlem

    Frans Hals en Rembrandt voor het eerst naast elkaar te zien in Haarlem

    Gemeenteraad trekt 280.000 euro uit voor redden Museum van de Geest

  • Gemist
    • Overzicht
    • Radio
    • Video
    Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

    Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

    De Muggenbult #21 – Altijd bereikbaar, zelden verbonden

    De Muggenbult #44 – Mannen, gefeliciteerd!

    Luister terug: Benefietconcert voor Boliviaanse dans en muziek in Oosterkerk Haarlem

    Luister terug: Benefietconcert voor Boliviaanse dans en muziek in Oosterkerk Haarlem

    Kijk terug: IPSO Huis Kennemerland biedt warme plek bij een leven met kanker

    Kijk terug: IPSO Huis Kennemerland biedt warme plek bij een leven met kanker

    Kijk terug: Sancta Maria kleurt blauw voor tachtigste verjaardag Unesco

    Kijk terug: Sancta Maria kleurt blauw voor tachtigste verjaardag Unesco

    Beatrixplein maakt plaats voor nieuwbouw: supermarkt in tijdelijk winkelcentrum ‘Bea’ geopend

    Beatrixplein maakt plaats voor nieuwbouw: supermarkt in tijdelijk winkelcentrum ‘Bea’ geopend

    • Radio
    • Hele uren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
Haarlem105
Home Nieuws Regio Haarlem

Bijzondere verzameling Erik van Muiswinkel in Kleinste museum

Door Ismaël de Bruijn
21 oktober 2020
Erik van Muiswinkel: ‘Ik mis Gerrit Komrij’ – Haarlem105 verslaat corona

Cabaretier en vertaler Erik van Muiswinkel.

ADVERTENTIE

Cabaretier Erik van Muiswinkel heeft een bijzondere verzameling die vanaf volgende week zaterdag in het Kleinste museum van Haarlem te zien is: een serie vertalingen van het boek ‘Le petit prince’ van Antoine de Saint-Exupéry.

‘Le petit prince’ is een fictief verhaal over een piloot die een prinsje tegenkomt. De prins verdwijnt, maar komt ook weer terug en vertelt over zijn avonturen. Door middel van dit prinsje uitte de schrijver zijn kritiek op de mensheid. Van Muiswinkel: “De schrijver had zin om goed uit te pakken en mensen de les te lezen. Het is een geestig verhaal, als je op de juiste golflengte zit. Het is een filosofisch en humoristisch sprookje, een parabel.”

Bijzondere vertalingen 

Van Muiswinkel heeft ongeveer zestig vertalingen van dit werk in zijn bezit. De eerste kocht hij vijftien jaar geleden tijdens een vakantie: een vertaling in een Zuid-Frans dialect. Maar de cabaretier heeft ook uitgaven in het IJslands, Hongaars, Japans en Zulu. Bijzonder in zijn collectie is een eerste druk van de eerste Nederlandse vertaling van ‘Le petit prince’. Daarnaast is er onder andere een unieke misdruk te bewonderen: een vertaling van het boek in het Siciliaans, met om de bladzijde een tekst in het Hawaïaans.

Volgens Kunst Centrum Haarlem, waar het Kleinste Museum onder valt, fascineert vooral het taalkundige aspect Van Muiswinkel in de vertalingen. Als je de teksten bestudeert, kun je vaak woorden in vreemde talen herkennen, doordat de vertalingen meestal vrij trouw blijven aan de originele tekst.

Eigentijdse vertaling 

Erik van Muiswinkel heeft ‘Le petit prince’ in de afgelopen tijd ook zélf vertaald in het Nederlands. Half november verschijnt dit boek bij Uitgeverij Donker in Rotterdam. Wat is het verschil met de eerste Nederlandse vertaling? “Mijn vertaling is duizend woorden langer, totaal anders en eigentijds”, aldus Van Muiswinkel. “Dat komt vooral omdat je dezelfde actie op enorm veel verschillende manieren kunt vertalen. Deze versie leest modern en voelt veel meer als een eigentijds boek.” Ook dit nieuwe werk zal, als het verschenen is, in het museum te zien zijn.

De expositie opent op zaterdag 31 oktober om 16.00 uur op de stoep van Kunst Centrum Haarlem, Gedempte Oude Gracht 117-121. Alle vertalingen zijn tot en met 16 januari 2021 in het Kleinste Museum te bewonderen.

 

Dit delen:

  • Delen op X (Wordt in een nieuw venster geopend) X
  • Deel op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Deel op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Meer
  • Delen op LinkedIn (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn
  • Afdrukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Deel op Pinterest (Wordt in een nieuw venster geopend) Pinterest
  • E-mail een link naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Deel op Mastodon (Wordt in een nieuw venster geopend) Mastodont
  • Delen op telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram
ADVERTENTIE

MEER NIEUWSArtikelen

Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

Door Bas de la Rie
20 november 2026

Studenten en middelbare scholieren liepen vanmiddag om 13:00 uur de klas uit om in Haarlem te demonstreren tegen de dienstplicht....

Beatrixplein maakt plaats voor nieuwbouw: supermarkt in tijdelijk winkelcentrum ‘Bea’ geopend

Beatrixplein maakt plaats voor nieuwbouw: supermarkt in tijdelijk winkelcentrum ‘Bea’ geopend

Door Bas de la Rie
19 november 2026 - Updated on 20 november 2026

De supermarkt in het tijdelijke winkelcentrum ‘Bea’ in het Reinaldapark is vandaag geopend. Begin januari moeten ook de andere ondernemers...

Twee auto’s zwaar beschadigd bij brand Jan van Zutphenstraat

Twee auto’s zwaar beschadigd bij brand Jan van Zutphenstraat

Door Wessel van Opstal
19 november 2026

Twee geparkeerde auto’s zijn gisteravond aan de Jan van Zutphenstraat in Haarlem Schalkwijk rond 18:20 uur zwaar beschadigd geraakt door...

Haarlem105

De streekomroep van Haarlem, Heemstede & Bloemendaal. Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit jouw regio.

VOLG ONS OP

Categorieën

  • Cultuur & Media
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Video
  • Nieuws
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
      • Bloemendaal
      • Haarlem
      • Heemstede
      • Schiphol
      • Zandvoort
  • Programma’s
    • Radio
    • TV
  • Sport
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal

Laatste nieuws

Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

Scholieren en studenten demonstreren in Haarlem tegen dienstplicht

20 november 2026
De Muggenbult #21 – Altijd bereikbaar, zelden verbonden

De Muggenbult #44 – Mannen, gefeliciteerd!

20 november 2026
  • Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
  • Contact

Geen resultaat
Toon alle resultaten
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Politiek
    • Economie
    • Haarlem
    • Heemstede
    • Bloemendaal
    • Zandvoort
    • Regio
      • Schiphol
  • Sport
    • Overzicht
    • Voetbal
    • Hockey
    • Formule 1
  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Hele uren terugluisteren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
  • Radio
    • Haarlem105 – Kijk live
    • Haarlem105 – Luister live
  • Televisie
  • Over ons
    • Cookiebeleid (EU)
    • Privacybeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
  • App de Studio!