• Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
    • Privacy- en Cookiebeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
Geen resultaat
Toon alle resultaten
Haarlem105
  • Radio
    • Programmering
    • Haarlem105 - Kijk live
    • Haarlem105 - Luister live
  • Televisie
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Economie
    • Politiek
    • Regio

    Geen treinen naar Zandvoort dit weekend: NS raadt strandbezoek af vanwege drukte

    Kijk terug: zon, muziek en wereldse smaken op het Houtfestival 2025

    Karen Blanken

    Inwoners Kennemerland bewegen meer, maar mentale gezondheid blijft kwetsbaar

    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Jeu-de-boulesbaan op Stationsplein in Haarlem: ‘Na twee jaar eindelijk groen licht’

    Verdachte verkrachting na Bevrijdingspop vorig jaar meldt zich na tv-uitzending

  • Sport
    • Overzicht
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal
    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Haarlemse zeilster Jorien Hin hoopt op olympische deelname

    Haarlemse zeilster Jorien Hin hoopt op olympische deelname

    Telstar stap dichter bij Eredivisie, directeur Leon Annokkée nuchter maar strijdlustig: ‘We gaan er volle bak voor’

    Telstar viert én plant toekomst in Eredivisie: ‘Hulp is nodig voor de veranderingen’

    Oud-Telstar voetballer Paul van Egmond in spanning voor promotie wedstrijd van ‘zijn’ club

    FC Den Bosch spreekt relschoppers aan na verlies tegen Telstar: ‘Dit gaat gevolgen hebben’

    Telstar stap dichter bij Eredivisie, directeur Leon Annokkée nuchter maar strijdlustig: ‘We gaan er volle bak voor’

    Spanning stijgt voor Telstar: ‘Blijven nuchter, maar komt steeds meer bij kijken’

  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media

    Kijk terug: zon, muziek en wereldse smaken op het Houtfestival 2025

    Regen mag pret Spaarnestadconcert niet drukken: “Zo warm om mee te maken”

    Spaarnestad Concert dit jaar op zondagmiddag: ‘Een voorstelling met diner’

    Vandaag een maand geleden: terugblik op Haarlem Tag in Osnabrück

    Bezoeker van het eerste uur Wijnand Stomp blij met kleinere opzet Houtfestival: ‘Ideale setting’

    Milan Zorge over zijn foodtruck en het Haarlemse culinaire feestje

    Milan Zorge over zijn foodtruck en het Haarlemse culinaire feestje

    Duizenden Haarlemmers trokken naar Haarlemmerhout voor 37e Houtfestival

    Houtfestival verrast zondag met muziek, verhalen en kunst van over de hele wereld

  • Gemist
    • Overzicht
    • Radio
    • Video

    Kijk terug: zon, muziek en wereldse smaken op het Houtfestival 2025

    Karen Blanken

    Inwoners Kennemerland bewegen meer, maar mentale gezondheid blijft kwetsbaar

    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Softbalscheidsrechter Serge Meijer over zijn vak: ‘Je moet tegen een stootje kunnen’

    Vandaag een maand geleden: terugblik op Haarlem Tag in Osnabrück

    Bezoeker van het eerste uur Wijnand Stomp blij met kleinere opzet Houtfestival: ‘Ideale setting’

    Buurtgezinnen Haarlem al vijf jaar steunpilaar voor gezinnen: ‘Opvoeden doen we samen’

    Buurtgezinnen Haarlem al vijf jaar steunpilaar voor gezinnen: ‘Opvoeden doen we samen’

    • Radio
    • Hele uren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
Haarlem105
Home Nieuws Regio Haarlem

Bijzondere verzameling Erik van Muiswinkel in Kleinste museum

Door Ismaël de Bruijn
21 oktober 2020
Erik van Muiswinkel: ‘Ik mis Gerrit Komrij’ – Haarlem105 verslaat corona

Cabaretier en vertaler Erik van Muiswinkel.

Cabaretier Erik van Muiswinkel heeft een bijzondere verzameling die vanaf volgende week zaterdag in het Kleinste museum van Haarlem te zien is: een serie vertalingen van het boek ‘Le petit prince’ van Antoine de Saint-Exupéry.

‘Le petit prince’ is een fictief verhaal over een piloot die een prinsje tegenkomt. De prins verdwijnt, maar komt ook weer terug en vertelt over zijn avonturen. Door middel van dit prinsje uitte de schrijver zijn kritiek op de mensheid. Van Muiswinkel: “De schrijver had zin om goed uit te pakken en mensen de les te lezen. Het is een geestig verhaal, als je op de juiste golflengte zit. Het is een filosofisch en humoristisch sprookje, een parabel.”

Bijzondere vertalingen 

Van Muiswinkel heeft ongeveer zestig vertalingen van dit werk in zijn bezit. De eerste kocht hij vijftien jaar geleden tijdens een vakantie: een vertaling in een Zuid-Frans dialect. Maar de cabaretier heeft ook uitgaven in het IJslands, Hongaars, Japans en Zulu. Bijzonder in zijn collectie is een eerste druk van de eerste Nederlandse vertaling van ‘Le petit prince’. Daarnaast is er onder andere een unieke misdruk te bewonderen: een vertaling van het boek in het Siciliaans, met om de bladzijde een tekst in het Hawaïaans.

Volgens Kunst Centrum Haarlem, waar het Kleinste Museum onder valt, fascineert vooral het taalkundige aspect Van Muiswinkel in de vertalingen. Als je de teksten bestudeert, kun je vaak woorden in vreemde talen herkennen, doordat de vertalingen meestal vrij trouw blijven aan de originele tekst.

ADVERTENTIE

Eigentijdse vertaling 

Erik van Muiswinkel heeft ‘Le petit prince’ in de afgelopen tijd ook zélf vertaald in het Nederlands. Half november verschijnt dit boek bij Uitgeverij Donker in Rotterdam. Wat is het verschil met de eerste Nederlandse vertaling? “Mijn vertaling is duizend woorden langer, totaal anders en eigentijds”, aldus Van Muiswinkel. “Dat komt vooral omdat je dezelfde actie op enorm veel verschillende manieren kunt vertalen. Deze versie leest modern en voelt veel meer als een eigentijds boek.” Ook dit nieuwe werk zal, als het verschenen is, in het museum te zien zijn.

De expositie opent op zaterdag 31 oktober om 16.00 uur op de stoep van Kunst Centrum Haarlem, Gedempte Oude Gracht 117-121. Alle vertalingen zijn tot en met 16 januari 2021 in het Kleinste Museum te bewonderen.

 

Dit delen:

  • Klik om te delen op X (Wordt in een nieuw venster geopend) X
  • Klik om te delen op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Klik om te delen op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Meer
  • Klik om op LinkedIn te delen (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn
  • Klik om af te drukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Klik om op Pinterest te delen (Wordt in een nieuw venster geopend) Pinterest
  • Klik om dit te e-mailen naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Klik om te delen op Mastodon (Wordt in een nieuw venster geopend) Mastodont
  • Klik om te delen op Telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram

ADVERTENTIE

MEER NIEUWSArtikelen

Geen treinen naar Zandvoort dit weekend: NS raadt strandbezoek af vanwege drukte

Door Kimberley Luske
18 juni 2025

Zandvoort aan Zee is dit weekend per trein niet bereikbaar. Door werkzaamheden van ProRail rijden er van vrijdagochtend 04.00 uur...

Kijk terug: zon, muziek en wereldse smaken op het Houtfestival 2025

Door Maurice Blaauw
18 juni 2025

Kleedjes, picknickmanden, parasols en livemuziek uit alle windstreken: afgelopen zondag was het weer ouderwets gezellig druk in de Haarlemmerhout tijdens...

Karen Blanken

Inwoners Kennemerland bewegen meer, maar mentale gezondheid blijft kwetsbaar

Door Kimberley Luske
18 juni 2025

De inwoners van Kennemerland zijn de afgelopen jaren actiever geworden: steeds meer mensen voldoen aan de beweegrichtlijnen. Dat blijkt uit...

Haarlem105

De streekomroep van Haarlem, Heemstede & Bloemendaal. Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit jouw regio.

VOLG ONS OP

Categorieën

  • Cultuur & Media
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Video
  • Nieuws
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
      • Bloemendaal
      • Haarlem
      • Heemstede
      • Schiphol
      • Zandvoort
  • Programma’s
    • Radio
    • TV
  • Sport
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal

Laatste nieuws

Geen treinen naar Zandvoort dit weekend: NS raadt strandbezoek af vanwege drukte

18 juni 2025

Kijk terug: zon, muziek en wereldse smaken op het Houtfestival 2025

18 juni 2025
  • Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
  • Contact

Geen resultaat
Toon alle resultaten
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Politiek
    • Economie
    • Haarlem
    • Heemstede
    • Bloemendaal
    • Zandvoort
    • Regio
      • Schiphol
  • Sport
    • Overzicht
    • Voetbal
    • Hockey
    • Formule 1
  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Hele uren terugluisteren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
  • Radio
    • Haarlem105 – Kijk live
    • Haarlem105 – Luister live
  • Televisie
  • Over ons
    • Cookiebeleid (EU)
    • Privacybeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
  • App de Studio!