• Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
    • Privacy- en Cookiebeleid
    • Over ons
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
Geen resultaat
Toon alle resultaten
Haarlem105
  • Radio
    • Programmering
    • Haarlem105 - Kijk live
    • Haarlem105 - Luister live
    • Haarlem Shuffle
  • Televisie
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
    Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

    Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

    ’t Wed in Overveen komende dagen afgesloten vanwege zoektocht naar vermiste zwemmer

    ’t Wed in Overveen komende dagen afgesloten vanwege zoektocht naar vermiste zwemmer

    House-opa (90) gaat los op Ibiza: exclusieve feesten, massages én een lege portemonnee

    House-opa (90) gaat los op Ibiza: exclusieve feesten, massages én een lege portemonnee

    Wist je dat? Bronsteeweg in Heemstede vernoemd naar voormalige buitenplaats

    Wist je dat? Bronsteeweg in Heemstede vernoemd naar voormalige buitenplaats

    Uitvinder Roy ontwikkelt Grand Prix vlag zonder stok of houder: ‘Ieder huis een vlag’

    Uitvinder Roy ontwikkelt Grand Prix vlag zonder stok of houder: ‘Ieder huis een vlag’

    Floor Jansen zingt het volkslied voorafgaand F1-race Zandvoort

    Floor Jansen zingt het volkslied voorafgaand F1-race Zandvoort

    Trending Tags

    • Sport
      • Overzicht
      • Formule 1
      • Hockey
      • Voetbal
      Uitvinder Roy ontwikkelt Grand Prix vlag zonder stok of houder: ‘Ieder huis een vlag’

      Uitvinder Roy ontwikkelt Grand Prix vlag zonder stok of houder: ‘Ieder huis een vlag’

      Floor Jansen zingt het volkslied voorafgaand F1-race Zandvoort

      Floor Jansen zingt het volkslied voorafgaand F1-race Zandvoort

      Circuit Zandvoort behoudt vergunning: Grand Prix kan doorgaan

      Wist je dat? Deel 3: Kick Smitweg in Haarlem is vernoemd naar Haarlemse voetballer

      Wist je dat? Deel 3: Kick Smitweg in Haarlem is vernoemd naar Haarlemse voetballer

      Ebuehi speelt komend seizoen in de Serie A voor Empoli

      Directeur Circuit Zandvoort, Robert van Overdijk komt met update: “We moeten dit jaar een aantal zaken net iets anders doen”

      Directeur Circuit Zandvoort, Robert van Overdijk komt met update: “We moeten dit jaar een aantal zaken net iets anders doen”

      Trending Tags

      • Cultuur & Media
        • Overzicht
        • Evenementen
        • Kunst & Cultuur
        • Muziek & Media
        Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

        Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

        Wist je dat? Bronsteeweg in Heemstede vernoemd naar voormalige buitenplaats

        Wist je dat? Bronsteeweg in Heemstede vernoemd naar voormalige buitenplaats

        Muurprinter print enorme tekeningen van Toon van Driel op witte museummuren: “Blijft wel 12 jaar zitten”

        Muurprinter print enorme tekeningen van Toon van Driel op witte museummuren: “Blijft wel 12 jaar zitten”

        Renovatie slachthuisterrein bijna klaar: “Het rauwe randje komt terug”

        Renovatie slachthuisterrein bijna klaar: “Het rauwe randje komt terug”

        Elswout een evenementenlocatie? ‘Dat moeten we niet willen’

        Mogelijk streep door filmavonden Elswout: vandaag kort geding

        Pride at the beach in Zandvoort: “Zo fijn dat ik kan zijn wie ik wil zijn”

        Pride at the beach in Zandvoort: “Zo fijn dat ik kan zijn wie ik wil zijn”

        Trending Tags

        • Gemist
          • Overzicht
          • Radio
          • Video
          Terugkijken: Sound of Haarlem met Nevin

          Terugkijken: Sound of Haarlem met Nevin

          Vincent Visser over Hey Meisje, Ronnie Flex en nieuwe muziek

          Vincent Visser over Hey Meisje, Ronnie Flex en nieuwe muziek

          Piet Zwaanswijk exposeert bij 37PK met vooral met nieuw werk

          Piet Zwaanswijk exposeert bij 37PK met vooral met nieuw werk

          Tim Knol en vrienden komen zondag de hele dag naar Caprera

          Tim Knol en vrienden komen zondag de hele dag naar Caprera

          Zandvoort al in het teken van de Formule 1

          Zandvoort al in het teken van de Formule 1

          Jazz or No

          Jazz or No 8.25 (07-08-2022)

          Trending Tags

            • Radio
            • Video
          • Programma’s
            • Programmering
            • Alle programma’s
          Haarlem105
          Home Nieuws Regio Haarlem

          Bijzondere verzameling Erik van Muiswinkel in Kleinste museum

          Door Ismaël de Bruijn
          21 oktober 2020
          Erik van Muiswinkel: ‘Ik mis Gerrit Komrij’ – Haarlem105 verslaat corona

          Cabaretier en vertaler Erik van Muiswinkel.

          Cabaretier Erik van Muiswinkel heeft een bijzondere verzameling die vanaf volgende week zaterdag in het Kleinste museum van Haarlem te zien is: een serie vertalingen van het boek ‘Le petit prince’ van Antoine de Saint-Exupéry.

          ‘Le petit prince’ is een fictief verhaal over een piloot die een prinsje tegenkomt. De prins verdwijnt, maar komt ook weer terug en vertelt over zijn avonturen. Door middel van dit prinsje uitte de schrijver zijn kritiek op de mensheid. Van Muiswinkel: “De schrijver had zin om goed uit te pakken en mensen de les te lezen. Het is een geestig verhaal, als je op de juiste golflengte zit. Het is een filosofisch en humoristisch sprookje, een parabel.”

          Bijzondere vertalingen 

          ADVERTENTIE

          Van Muiswinkel heeft ongeveer zestig vertalingen van dit werk in zijn bezit. De eerste kocht hij vijftien jaar geleden tijdens een vakantie: een vertaling in een Zuid-Frans dialect. Maar de cabaretier heeft ook uitgaven in het IJslands, Hongaars, Japans en Zulu. Bijzonder in zijn collectie is een eerste druk van de eerste Nederlandse vertaling van ‘Le petit prince’. Daarnaast is er onder andere een unieke misdruk te bewonderen: een vertaling van het boek in het Siciliaans, met om de bladzijde een tekst in het Hawaïaans.

          Volgens Kunst Centrum Haarlem, waar het Kleinste Museum onder valt, fascineert vooral het taalkundige aspect Van Muiswinkel in de vertalingen. Als je de teksten bestudeert, kun je vaak woorden in vreemde talen herkennen, doordat de vertalingen meestal vrij trouw blijven aan de originele tekst.

          Eigentijdse vertaling 

          Erik van Muiswinkel heeft ‘Le petit prince’ in de afgelopen tijd ook zélf vertaald in het Nederlands. Half november verschijnt dit boek bij Uitgeverij Donker in Rotterdam. Wat is het verschil met de eerste Nederlandse vertaling? “Mijn vertaling is duizend woorden langer, totaal anders en eigentijds”, aldus Van Muiswinkel. “Dat komt vooral omdat je dezelfde actie op enorm veel verschillende manieren kunt vertalen. Deze versie leest modern en voelt veel meer als een eigentijds boek.” Ook dit nieuwe werk zal, als het verschenen is, in het museum te zien zijn.

          De expositie opent op zaterdag 31 oktober om 16.00 uur op de stoep van Kunst Centrum Haarlem, Gedempte Oude Gracht 117-121. Alle vertalingen zijn tot en met 16 januari 2021 in het Kleinste Museum te bewonderen.

           

          Dit delen:

          • Twitter
          • Facebook
          • WhatsApp
          • Meer
          • LinkedIn
          • Pinterest
          • Telegram

          ADVERTENTIE

          MEER NIEUWSArtikelen

          Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

          Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

          Door Michael van der Putten
          13 augustus 2022

          Het was bloedheet vrijdagmiddag in het Molenplaspark in Haarlem. Toch waren er zo'n dertig kinderen afgekomen op de hotdog games....

          House-opa (90) gaat los op Ibiza: exclusieve feesten, massages én een lege portemonnee

          House-opa (90) gaat los op Ibiza: exclusieve feesten, massages én een lege portemonnee

          Door Redactie
          13 augustus 2022

          Johan de Vries (90) is weer bijgekomen van zijn trip naar Ibiza. De bekende Haarlemse house-opa die de grote festivals...

          Muurprinter print enorme tekeningen van Toon van Driel op witte museummuren: “Blijft wel 12 jaar zitten”

          Muurprinter print enorme tekeningen van Toon van Driel op witte museummuren: “Blijft wel 12 jaar zitten”

          Door Michael van der Putten
          9 augustus 2022

          Bezoekers zullen wel twee keer met hun ogen knipperen als ze de enorme tekeningen van Toon van Driel op de...

          Haarlem105

          De streekomroep van Haarlem, Heemstede & Bloemendaal. Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit jouw regio.

          VOLG ONS OP

          Categorieën

          • Cultuur & Media
            • Evenementen
            • Kunst & Cultuur
            • Muziek & Media
          • Gemist
            • Radio
            • Video
          • Nieuws
            • Economie
            • Politiek
            • Regio
              • Bloemendaal
              • Haarlem
              • Heemstede
              • Schiphol
              • Zandvoort
          • Programma’s
            • Radio
            • TV
          • Sport
            • Formule 1
            • Hockey
            • Voetbal

          Laatste nieuws

          Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

          Kinderen strijden voor de hotdog games: “Ik heb niet valsgespeeld”

          13 augustus 2022
          ’t Wed in Overveen komende dagen afgesloten vanwege zoektocht naar vermiste zwemmer

          ’t Wed in Overveen komende dagen afgesloten vanwege zoektocht naar vermiste zwemmer

          13 augustus 2022
          • Veelgestelde vragen
          • Adverteren
          • Vacatures
          • Over ons
          • Contact

          Geen resultaat
          Toon alle resultaten
          • Nieuws
            • Overzicht
            • Politiek
            • Economie
            • Regio
              • Haarlem
              • Heemstede
              • Bloemendaal
              • Zandvoort
              • Schiphol
          • Sport
            • Overzicht
            • Voetbal
            • Hockey
            • Formule 1
          • Cultuur & Media
            • Overzicht
            • Evenementen
            • Kunst & Cultuur
            • Muziek & Media
          • Gemist
            • Radio
            • Video
          • Programma’s
            • Programmering
            • Alle programma’s
          • Radio
            • Haarlem105 – Kijk live
            • Haarlem105 – Luister live
            • Haarlem Shuffle
          • Televisie
          • Over ons
            • Cookiebeleid (EU)
            • Privacybeleid
            • Over ons
            • Educatie
            • Bestuur
            • PBO
          • Contact
          • App de Studio!
          Beheer cookie toestemming
          Haarlem105 gebruikt cookies om onze website en onze service te optimaliseren.
          Functionele cookies Altijd actief
          De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
          Voorkeuren
          De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
          Statistieken
          De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door uw Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om u te identificeren.
          Marketing
          De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een website of over verschillende websites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
          Beheer opties Beheer diensten Beheer leveranciers Lees meer over deze doeleinden
          Beheer voorkeuren
          {title} {title} {title}