• Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
    • Privacy- en Cookiebeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
Geen resultaat
Toon alle resultaten
Haarlem105
  • Radio
    • Programmering
    • Haarlem105 - Kijk live
    • Haarlem105 - Luister live
  • Televisie
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
    Haarlemse filmmaker Joshua van ’t Hoff wint Amerikaanse prijs met fanfilm Star Wars

    Haarlemse filmmaker komt met vervolg op awardwinnende Star Wars-film

    Grote restafvalcontainer in Bloemendaal wordt zestig euro duurder

    Grote restafvalcontainer in Bloemendaal wordt zestig euro duurder

    15-jarige jongen aangehouden voor oplichting in Schalkwijk

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

  • Sport
    • Overzicht
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal
    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    Rondleiding nieuw clubhuis HFC: ‘Nog nooit zoveel bier en kroketten verkocht’

    Racefestival Zandvoort trekt recordaantal van 80.000 bezoekers

    Racefestival Zandvoort trekt recordaantal van 80.000 bezoekers

    Rondje Zandvoort met burgemeester en wethouder tijdens F1-weekend: ‘De sfeer is geweldig’

    Rondje Zandvoort met burgemeester en wethouder tijdens F1-weekend: ‘De sfeer is geweldig’

    Vrijwilliger Paul Eldering blikt terug op zijn jaren bij Circuit Zandvoort

    Vrijwilliger Paul Eldering blikt terug op zijn jaren bij Circuit Zandvoort

    Formule 1 in Zandvoort: extra drukte en maatregelen in de regio

  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
    Haarlemse filmmaker Joshua van ’t Hoff wint Amerikaanse prijs met fanfilm Star Wars

    Haarlemse filmmaker komt met vervolg op awardwinnende Star Wars-film

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Popronde 2021

    Popronde zoekt in Haarlem bewust naar locaties buiten het ‘standaard muziekplaatje’

    Frans Hals en Rembrandt voor het eerst naast elkaar te zien in Haarlem

    Frans Hals en Rembrandt voor het eerst naast elkaar te zien in Haarlem

    Gemeenteraad trekt 280.000 euro uit voor redden Museum van de Geest

  • Gemist
    • Overzicht
    • Radio
    • Video
    Haarlemse filmmaker Joshua van ’t Hoff wint Amerikaanse prijs met fanfilm Star Wars

    Haarlemse filmmaker komt met vervolg op awardwinnende Star Wars-film

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Nilgün Yerli stelt de voorwaarden van de liefde ter discussie in Theater de Liefde

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Oud-cipiers van Haarlemse Koepel inspireren kerstvoorstelling LAVA in de Bajes

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

    Eerste Haarlem Business Week zet ondernemers in het zonnetje

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    RFC Haarlem trots op de manier waarop het goed gaat: ‘Al tweeënhalf jaar aan het bouwen’

    Jazz or No 12.40 (15-11-2026 )

    • Radio
    • Hele uren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
Haarlem105
Home Cultuur & Media Kunst & Cultuur

Lex Paleaux vindt aanpassingen boeken Roald Dahl een schande: “Ik ging echt over mijn huig”

Door Redactie
27 februari 2023
Lex Paleaux vindt aanpassingen boeken Roald Dahl een schande: “Ik ging echt over mijn huig”
ADVERTENTIE

De Britse uitgeverij Puffin heeft honderden aanpassingen gemaakt in de wereldboeroemde boeken van Roald Dahl, “zodat iedereen kan genieten van zijn werk”, aldus de uitgeverij. Zo is een personage in Sjakie en de chocoladefabriek niet langer ‘dik’ maar ‘enorm’, zijn Oempa Loempa’s in datzelfde boek genderneutraal en wordt in De Griezels het vrouwelijke hoofdpersonage niet meer omschreven als ‘lelijk’.

Haarlemse schrijver Lex Paleaux vindt de aanpassingen in het werk van Dahl schandalig, zegt hij in het radioprogramma Haarlem Vandaag. “Ik ging echt over mijn huig hiervan. Ik schrijf, je kan het kunst noemen, creatief beroep, je creëert iets. Als ik mijn personages iets wil laten zeggen dat iemand niet zint, dan is dat aan mij. En het is aan de lezer om het wel of niet te kopen, te lezen en er iets van te vinden. Ik vind echt dat een auteur het recht moet hebben om overal over te schrijven.”

De Nederlandse uitgever De Fontein geeft aan vooralsnog geen reden te zien om ook de Nederlandse boeken aan te passen. “Vooralsnog, dus ze dekken zich al in. Zo komt dat op mij over”, zegt Paleaux. “Als uitgeverij sta je achter wat je uitbrengt. Ik heb ook veel heftige discussies met mijn uitgeverij, maar ze staan wel achter wat ik schrijf. Anders brengen ze het niet uit. Dan vind ik het heel makkelijk om te zeggen: ‘Omdat er een groepje is die aanstoot neemt aan iets passen we het aan.'”

Volgens de Haarlemse schrijver zijn we veel te gevoelig geworden. “We proberen met z’n allen een soort gulden middenweg te bewandelen waarin we iedereen tegemoetkomen. Dat kan niet, moet je niet willen en gaat ook faliekant mis. Je zult altijd mensen krijgen die zich niet gezien voelen.”

Afgelopen vrijdag besloot de Engels uitgever dat ook de originele boeken nog beschikbaar blijven.

Kijk hieronder het hele interview met schrijver Lex Paleaux terug

Dit delen:

  • Delen op X (Wordt in een nieuw venster geopend) X
  • Deel op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Deel op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Meer
  • Delen op LinkedIn (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn
  • Afdrukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Deel op Pinterest (Wordt in een nieuw venster geopend) Pinterest
  • E-mail een link naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Deel op Mastodon (Wordt in een nieuw venster geopend) Mastodont
  • Delen op telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram
ADVERTENTIE

MEER NIEUWSArtikelen

Haarlemse filmmaker Joshua van ’t Hoff wint Amerikaanse prijs met fanfilm Star Wars

Haarlemse filmmaker komt met vervolg op awardwinnende Star Wars-film

Door Maurice Blaauw
18 november 2026

Haarlemmer Joshua van ’t Hoff won meerdere Amerikaanse prijzen voor zijn shortfilm Path of the Greys uit 2018. In het...

Grote restafvalcontainer in Bloemendaal wordt zestig euro duurder

Grote restafvalcontainer in Bloemendaal wordt zestig euro duurder

Door Gijs Vente
18 november 2026

Wie in Bloemendaal een grote restafvalcontainer heeft, gaat vanaf volgend jaar 60 euro meer betalen. De gemeenteraad nam een motie...

15-jarige jongen aangehouden voor oplichting in Schalkwijk

Door Bas de la Rie
18 november 2026

Een 15-jarige jongen is maandagavond aangehouden aan de Spijkerboogweg in Meerwijk in Haarlem, nadat hij zich voordeed als nepagent. De...

Haarlem105

De streekomroep van Haarlem, Heemstede & Bloemendaal. Blijf op de hoogte van het laatste nieuws uit jouw regio.

VOLG ONS OP

Categorieën

  • Cultuur & Media
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Video
  • Nieuws
    • Economie
    • Politiek
    • Regio
      • Bloemendaal
      • Haarlem
      • Heemstede
      • Schiphol
      • Zandvoort
  • Programma’s
    • Radio
    • TV
  • Sport
    • Formule 1
    • Hockey
    • Honkbal
    • Voetbal

Laatste nieuws

Haarlemse filmmaker Joshua van ’t Hoff wint Amerikaanse prijs met fanfilm Star Wars

Haarlemse filmmaker komt met vervolg op awardwinnende Star Wars-film

18 november 2026
Grote restafvalcontainer in Bloemendaal wordt zestig euro duurder

Grote restafvalcontainer in Bloemendaal wordt zestig euro duurder

18 november 2026
  • Veelgestelde vragen
  • Adverteren
  • Vacatures
  • Over ons
  • Contact

Geen resultaat
Toon alle resultaten
  • Nieuws
    • Overzicht
    • Politiek
    • Economie
    • Haarlem
    • Heemstede
    • Bloemendaal
    • Zandvoort
    • Regio
      • Schiphol
  • Sport
    • Overzicht
    • Voetbal
    • Hockey
    • Formule 1
  • Cultuur & Media
    • Overzicht
    • Evenementen
    • Kunst & Cultuur
    • Muziek & Media
  • Gemist
    • Radio
    • Hele uren terugluisteren
    • Video
  • Programma’s
    • Programmering
    • Alle programma’s
  • Radio
    • Haarlem105 – Kijk live
    • Haarlem105 – Luister live
  • Televisie
  • Over ons
    • Cookiebeleid (EU)
    • Privacybeleid
    • Over ons
    • Klachten
    • Educatie
    • Bestuur
    • PBO
  • Contact
  • App de Studio!